En un mundo globalizado, el idioma oficial de comunicación es el inglés y la contabilidad es el idioma de los negocios. En este sentido, es importante conocer la traducción de los términos contables y fiscales más usados.

 

En Contadigital nos dimos a la tarea de recopilar los términos contables y fiscales más usados en Estados Unidos y Canadá. A continuación te presentamos los conceptos y su traducción por categorías.

 

Conceptos de los estados financieros

Activo Assets
Pasivo Liabilities
Capital Equity
Balanza de comprobación Trial balance
Balance general Balance sheet
Estado de resultados Profit & loss statement
Flujo de efectivo Cash flow
Cargo y abono Credit & debit
Saldo inicial y final Opening /closing balance
Cuentas por cobrar Accounts receivable
Cuentas por pagar Accounts payable
Ingresos Income
Gastos Expenses
Caja chica Petty cash
Inventarios Inventory
Costo de ventas Cost of goods sold
Fluctuación cambiaria Foreign exchange gains/losses

 

Conceptos de la contabilidad

Estado de cuenta Bank statement
Conciliación bancaria Bank reconciliation
Conciliar To reconcile
Asiento contable Journal entry
Asientos de ajuste Adjusting entries
Cierre de mes Month-end close
Cuadrar cuenta To balance an account
Reclasificar partidas To reclassify an entry
Provisionar/devengar To accrue
Registrar depreciación To record depreciation expense
Mi balanza no cuadra My trial balance does not tie
Facturar To issue an invoice
Cobrar una factura To collect an outstanding invoice

 

Conceptos fiscales

Factura Invoice
Declaración Tax return
Declaración complementaria Amended tax return
ISR Income tax
IVA Value added tax (vat)
Recargos Tax interest
Multas Penalties (on late filing or payment)
Impuesto a cargo Tax payable
Ingresos acumulables Comprehensive income
Gastos no deducibles Non-deductible expenses
Pago provisional Instalment
Saldo a favor Tax overpayment
Impuestos retenidos Withholding taxes
Devolución de impuestos Tax refund
Compensación de impuestos Tax offset
Fecha límite de pago Deadline
Impuestos pendientes de pago Outstanding taxes
Papeles de trabajo Working papers
resentar la declaración anual To file the annual tax return
Auditoria  Audit
Ejercicio fiscal Fiscal year
Conciliacion contable-fiscal Tax reconciliation
Amortizar pérdidas fiscales To request carry back losses

 

Conceptos de nómina

Recibo de nómina Paystub
Día festivo Statutory holyday
Reembolso de viáticos Travel expense reimbursement
ISR retenido Income tax withholding
Cuotas de seguridad social Social security taxes
Finiquito Severance payment

 

En Contadigital puedes emitir tu balanza de comprobación y estados financieros en inglés.