Contadigital
24-10-2023
En un mundo globalizado, el idioma oficial de comunicación es el inglés y la contabilidad es el idioma de los negocios. En este sentido, es importante conocer la traducción de los términos contables y fiscales más usados.
En Contadigital nos dimos a la tarea de recopilar los términos contables y fiscales más usados en Estados Unidos y Canadá. A continuación te presentamos los conceptos y su traducción por categorías.
Conceptos de los estados financieros
| Activo | Assets |
| Pasivo | Liabilities |
| Capital | Equity |
| Balanza de comprobación | Trial balance |
| Balance general | Balance sheet |
| Estado de resultados | Profit & loss statement |
| Flujo de efectivo | Cash flow |
| Cargo y abono | Credit & debit |
| Saldo inicial y final | Opening /closing balance |
| Cuentas por cobrar | Accounts receivable |
| Cuentas por pagar | Accounts payable |
| Ingresos | Income |
| Gastos | Expenses |
| Caja chica | Petty cash |
| Inventarios | Inventory |
| Costo de ventas | Cost of goods sold |
| Fluctuación cambiaria | Foreign exchange gains/losses |
Conceptos de la contabilidad
| Estado de cuenta | Bank statement |
| Conciliación bancaria | Bank reconciliation |
| Conciliar | To reconcile |
| Asiento contable | Journal entry |
| Asientos de ajuste | Adjusting entries |
| Cierre de mes | Month-end close |
| Cuadrar cuenta | To balance an account |
| Reclasificar partidas | To reclassify an entry |
| Provisionar/devengar | To accrue |
| Registrar depreciación | To record depreciation expense |
| Mi balanza no cuadra | My trial balance does not tie |
| Facturar | To issue an invoice |
| Cobrar una factura | To collect an outstanding invoice |
Conceptos fiscales
| Factura | Invoice |
| Declaración | Tax return |
| Declaración complementaria | Amended tax return |
| ISR | Income tax |
| IVA | Value added tax (vat) |
| Recargos | Tax interest |
| Multas | Penalties (on late filing or payment) |
| Impuesto a cargo | Tax payable |
| Ingresos acumulables | Comprehensive income |
| Gastos no deducibles | Non-deductible expenses |
| Pago provisional | Instalment |
| Saldo a favor | Tax overpayment |
| Impuestos retenidos | Withholding taxes |
| Devolución de impuestos | Tax refund |
| Compensación de impuestos | Tax offset |
| Fecha límite de pago | Deadline |
| Impuestos pendientes de pago | Outstanding taxes |
| Papeles de trabajo | Working papers |
| Presentar la declaración anual | To file the annual tax return |
| Auditoria | Audit |
| Ejercicio fiscal | Fiscal year |
| Conciliacion contable-fiscal | Tax reconciliation |
| Amortizar pérdidas fiscales | To request carry back losses |
Conceptos de nómina
| Recibo de nómina | Paystub |
| Día festivo | Statutory holyday |
| Reembolso de viáticos | Travel expense reimbursement |
| ISR retenido | Income tax withholding |
| Cuotas de seguridad social | Social security taxes |
| Finiquito | Severance payment |
En Contadigital puedes emitir tu balanza de comprobación y estados financieros en inglés.
